Le cinéma
Mercredi 07 avril 2010 à 20h30

Séance "Betipul" et "In Treatment"

Rencontre avec Hagai Levi, créateur de BeTipul et In Treatment

Mettre la psychanalyse au coeur d’une série, en plongeant au coeur de l’intime, de la parole et du non-dit, voilà le pari ambitieux de Hagai Levi, le créateur et showrunner israélien de BeTipul et de son adaptation américaine In Treatment (En analyse).

La projection d’épisodes des deux versions est l’occasion d’engager le dialogue avec notre invité sur ces séries atypiques et audacieuses.

Betipul (saison 1)

Israël / 2005 épisodes 1 et 5
vostf coul. 2 x 30 min

créateur et réalisateur : Hagai Levi / auteurs : Ori Sivan, Yael Hedya, Asaf Tzipor, Hagai Levi / série dirigée par : Hagai Levi, Nir Bergman, Eitan Tzur, Sivan Arbel, Ori Sivan / producteurs : JCS, Sheleg / diffuseur Israël : Hot / avec Assi Dayan, Ayelet Zurer, Gila Almagor

En ouvrant la porte du cabinet d’un psychothérapeute, BeTipul nous plonge au coeur de l’intime, de la parole et du non-dit. Chaque saison suit les consultations hebdomadaires de quatre patients. La mise en regard de la série d’origine et de sa transposition américaine In Treatment permet d’évoquer les questions de l’adaptation. 

In Treatment - En analyse (saison 1)

É.-U. / 2008 épisodes 2 à 4
vostf coul. 3 x 26 min

créateur et auteur : Hagai Levi / scénariste et réalisateur : Rodrigo García / producteurs exécutifs : Stephen Levinson, Rodrigo Garcia, Hagai Levi, Mark Wahlberg / diffuseur États-Unis : HBO / diffuseur France : Orange cinéma séries / avec Gabriel Byrne

Adaptation américaine de la série israélienne BeTipul, In Treatment met en scène un psy, magistralement interprété par Gabriel Byrne, face à ses patients, leurs doutes, leurs souffrances, leurs secrets. Un dispositif très dépouillé, des textes ciselés et des comédiens
impressionnants.