Le cinéma Documentaire
Réserver
Accès illimité à toutes les séances, avec la carte Forum Festival (15€)
Jeudi 30 janvier à 18h30

Traduire + Comptines + Signer en langues

Un État du monde. Filmer la parole avec Nurith Aviv. En présence de Nurith Aviv et de Massoumeh Lahidji, interprète, traductrice et autrice. Suivi d’un débat.

Comptines

de
  • Nurith Aviv
  • Documentaire
  • France
  • 2005
  • 5 min
  • Vidéo
  • Couleur

Des personnes se succèdent à l’image et comptent dans leur langue maternelle. Quand les chiffres deviennent des lettres, compter, c’est aussi conter. 

Ce film est une petite merveille empreinte de malice et de magie.

Produit à la demande de Paul Ouazan, dans le cadre de son émission Die Nacht / La Nuit diffusée sur ARTE le 22 février 2005. Montage par Bertrand Sart et Paul Ouazan.

Signer en langues

de
  • Nurith Aviv
  • Documentaire
  • France
  • VOSTF
  • 2017
  • 8 min
  • Cinéma Numérique 2K
  • Couleur

Réalisé dans le cadre de l’exposition Après Babel, traduire, sous le commissariat de Barbara Cassin, ce film joyeux et ludique met en scène l’actrice Emmanuelle Laborit signant un même terme dans plusieurs langues des signes.

Traduire

de
  • Nurith Aviv
  • Documentaire
  • France
  • Israël
  • VOSTF
  • 2011
  • 70 min
  • Vidéo
  • Couleur

Un film-Babel où des traducteur·ices de différents pays, s’exprimant chacun·e dans sa langue, parlent de leur expérience de passeur·ses de la littérature hébraïque écrite à travers les siècles. 

Une histoire de passion, de transmission et de création infinie.

  • En présence de Nurith Aviv et de Massoumeh Lahidji .
     
  • Projection suivie d’un débat.
     
  • Bénéficiez d'un accès illimité à toutes les séances de Un État du monde, avec la carte Forum Festival pour 15 €. En savoir plus.
     
  • Massoumeh Lahidji est interprète, traductrice et autrice. Elle accompagne des cinéastes du monde entier dans toutes les étapes de leur création et travaille dans de nombreux festivals. Proche collaboratrice d'Abbas Kiarostami, elle a été la co-curatrice d'une grande exposition consacrée à son œuvre au Centre Pompidou en 2021.